1
00:00:00,000 --> 00:00:02,432
DU SADE HAN HADE
EN PERSONLIG FILOSOFI,

2
00:00:02,432 --> 00:00:04,032
NÅGOT MEDDELANDE
HAN FÖRSÖKER SKICKA.

3
00:00:04,032 --> 00:00:05,764
DU HAR RÄTT.

4
00:00:05,764 --> 00:00:07,865
SKRUVA UPP DETTA,
VI KOMMER ATT KRSFIFFE DIG.

5
00:00:07,865 --> 00:00:10,365
VI BEHÖVER DIG FÖR ATT KOMMA IN
ETT RUM MED KACZYNSKI,

6
00:00:10,365 --> 00:00:11,598
BRYTA NER HONOM.

7
00:00:11,598 --> 00:00:14,698
TED FRÅGDE EFTER DIG.

8
00:00:14,698 --> 00:00:16,664
Jim: JAG BEHÖVER HJÄLP.

9
00:00:16,664 --> 00:00:18,829
DE BEHÖVER MIG
FÖR ATT FÅ ER DEN SKULDIGHETEN.

10
00:00:22,263 --> 00:00:26,396
Ted: DU BETALAR DET SJÄLV DET
NI ÄR DE SOM STYR.

11
00:00:26,396 --> 00:00:32,761
DE LYDER DIG, DIN TEKNIK,
DINA MASKINER.

12
00:00:32,761 --> 00:00:37,628
MEN VAD SKULLE DU GÖRA UTAN
DIN BIL, DIN TELEFON?

13
00:00:37,628 --> 00:00:43,127
TÄNK OM ALLA FLYGPLAN
BARA STOPPAT?

14
00:00:43,127 --> 00:00:47,192
FÖR 10 ÅR SEDAN DATORER
VAR DYRA LEKSAKAR.

15
00:00:47,192 --> 00:00:53,357
IDAG, CIVILISATION SOM VI VET
SKULLE falla sönder UTAN DEM.

16
00:00:53,357 --> 00:00:56,792
DU LEVER I RÄCKAN FÖR
EN BLACKOUT, EN DATORKRASCH,

17
00:00:56,792 --> 00:01:00,191
EN BIL STARTAR INTE,
EN TELEFON RINGER INTE.

18
00:01:00,191 --> 00:01:02,524
SÅ KONSTRUGERAR DU DINA LIV,

19
00:01:02,524 --> 00:01:06,989
HELA DITT SAMHÄLLE
SÅ DET KOMMER INTE HÄNDA.

20
00:01:06,989 --> 00:01:11,423
ALLT kretsar runt
DERAS BEHOV, INTE DINA.

21
00:01:11,423 --> 00:01:12,989
DE BUZZAR, DU HOPPAR.

22
00:01:12,989 --> 00:01:14,688
DE PIPPER, SVARAR DU.

23
00:01:14,688 --> 00:01:20,188
SÅ FRÅGA DIG SJÄLV --
VEM HAR VERKLIGEN KONTROLL?

24
00:01:20,188 --> 00:01:24,087
DU ELLER DOM?

25
00:01:24,087 --> 00:01:30,120
**

26
00:01:30,120 --> 00:01:33,420
[ TELEFON RINGER ]

27
00:01:33,420 --> 00:01:35,551
[ PAPPERSTÅRAR ]

28
00:01:35,551 --> 00:01:44,518
**

29
00:01:44,518 --> 00:01:47,518
-- Bildtexter av VITAC --
www.vitac.com

30
00:01:47,518 --> 00:01:50,516
TEXTNING BETALAD AV
UPPTÄCKTSKOMMUNIKATION

31
00:01:50,516 --> 00:01:51,884
HEJ, VI BLEV BARA HÄNDA
ETT 56-SIDIGT MANIFEST

32
00:01:51,884 --> 00:01:54,283
FRÅN DET MEST UNDVIKANDE
KRIMINELL I VÄRLDEN,

33
00:01:54,283 --> 00:01:55,883
NÅGOT SÅ VIKTIGT
HAN VILL HA BÅDA INlägget

34
00:01:55,883 --> 00:01:57,649
OCH TIDERNA ATT HA DET,
OCH JAG VILL BARA FEM MINUTTER

35
00:01:57,649 --> 00:01:58,883
I LABBET FÖR ATT LÄSA DET.

36
00:01:58,883 --> 00:02:00,483
JAG SKA KLÄJA, JAG SER
ÖVER DERAS AXLAR.

37
00:02:00,483 --> 00:02:01,483
DET ÄR FEM MINUTTER.

38
00:02:01,483 --> 00:02:03,814
DET FINNS ETT SYSTEM HÄR,
EN PROCESS,

39
00:02:03,814 --> 00:02:06,915
EN PROCESS SOM BÖRJAR MED
EN KONKURRENS FORENSISK ANALYS --

40
00:02:06,915 --> 00:02:10,381
GRUNDLÄGGANDE, OBISKADE, OFORRUPTERADE
GENOM ATT BLANDA GUMMIHALS.

41
00:02:10,381 --> 00:02:11,781
JA, JAG VET, MEN
DET ÄR ETT STORT AVBROTT I FALLET,

42
00:02:11,781 --> 00:02:13,014
OCH JAG ÄR HÄR FÖR ATT VARA
EN ORDKILLE, okej?

43
00:02:13,014 --> 00:02:15,846
DU ÄR HÄR FÖR ATT VÄNTA
OCH ATT GÖRA VAD DU ÄR BERÄTTAD.

44
00:02:15,846 --> 00:02:17,780
ETT STORT AVBROTT I DET HÄR FALLET
KOMMER NÄR VI DRAR

45
00:02:17,780 --> 00:02:19,413
ETT Fingeravtryck
EN AV DE SIDOR,

46
00:02:19,413 --> 00:02:21,513
NÄR VI HITTAR
EN ANNAN NATHAN R.

47
00:02:21,513 --> 00:02:23,579
ETT ENKEL HÅR
SKULLE VARA LÅNGT MER VÄRDEFULLT

48
00:02:23,579 --> 00:02:25,278
ÄN NÅGOT
DU KOMMER ATT FÅ

49
00:02:25,278 --> 00:02:26,844
FRÅN LÄSNING
KIBBEN RYDDAR.

50
00:02:26,844 --> 00:02:29,278
Andy: NÅ, "PAPA, DET ÄR JAG" --
HAN FÅR DET AV ATT LÄSA.

51
00:02:29,278 --> 00:02:31,243
JA,
CASE FRIGGIN' STÄNGT.

52
00:02:31,243 --> 00:02:32,343
VI VÄNTA PÅ FORENSIK --

53
00:02:32,343 --> 00:02:34,811
EN MÅNAD, ETT ÅR,
HUR LÅNGE DET TAGER.

54
00:02:34,811 --> 00:02:38,110
OCH UNDERTIDEN, OM DU VILL
FÖR ATT SE NÅGRA RIKTIGT POLISARBETE,

55
00:02:38,110 --> 00:02:41,409
STEG IN.

56
00:02:41,409 --> 00:02:43,543
FITZ, DUDE, DU FÅR
FÖR ATT KONTROLLERA DETTA.

57
00:02:43,543 --> 00:02:45,042
DET ÄR JÄVLA SÖTT.

58
00:02:45,042 --> 00:02:46,975
-DU ÄR UPP.
-VI ANALYSERADE POSTÅNGEN

59
00:02:46,975 --> 00:02:49,376
AV HELA VÄSTKUSTEN,
OCH VI SPÅRDE VÄGEN

60
00:02:49,376 --> 00:02:51,341
AV VARJE UNABOM-BREV
OCH PAKET

61
00:02:51,341 --> 00:02:54,441
FRÅN DEN ÖGNET DET TAPPADE
I EN BREVLÅDA FÖR ATT SORTERA

62
00:02:54,441 --> 00:02:57,540
OCH DISTRO TILL SLUTLIG LEVERANS,
VAR VI IDENTIFIERADE

63
00:02:57,540 --> 00:02:58,774
TVÅ KRITISKA CHOKEPUNGAR.

64
00:02:58,774 --> 00:03:02,606
SÅ, OM UNABOM BESTÄMMER
ATT FORTSÄTTA SLIPPA SIN POST

65
00:03:02,606 --> 00:03:05,006
I BAY-OMRÅDET,
DET FINNS EN 95% CHANS

66
00:03:05,006 --> 00:03:07,605
ATT DET SKA SORTERAS
EN AV DESSA TVÅ ANLÄGGNINGAR.

67
00:03:07,605 --> 00:03:10,372
MENAR ATT VI
UTBILD DESSA HANTERARE OCH SORTERINGAR

68
00:03:10,372 --> 00:03:12,771
FÖR ATT IDENTIFIERA ETT UNABOM-PAKET.

69
00:03:12,771 --> 00:03:16,004
DÅ KUNNE VI AVLYSA
VARJE BOMB PÅ RUT.

70
00:03:16,004 --> 00:03:18,670
BEHÖVER ALDRIG ORGA OM
ETT UNABOM-PAKET IGEN.

71
00:03:18,670 --> 00:03:21,070
COOLT, eller hur?

72
00:03:21,070 --> 00:03:23,137
JA.

73
00:03:23,137 --> 00:03:27,135
DU VILL ÄNDÅ BERÄTTA OM
"PAPA DET ÄR JAG"?

74
00:03:27,135 --> 00:03:31,069
OKEJ. LOGISTISKT VAD ÄR VI
TALAR OM HÄR?

75
00:03:31,069 --> 00:03:34,769
OK, SÅ DU SER 945 A
OCH 945 B?

76
00:03:34,769 --> 00:03:36,634
DET ÄR KONTROLLPUNKTERNA RÄTT
HÄR...

77
00:03:36,634 --> 00:03:41,933
"PAPA, DET ÄR JAG" BETALAR OSS
HAN GILLAR ORDSPEL OCH PUSSEL,

78
00:03:41,933 --> 00:03:44,634
OCH DET TYCKER HAN
HAN ÄR SMARTARE ÄN ALLA,

79
00:03:44,634 --> 00:03:47,599
OCH ATT HAN KAN VARA
SMYKAR PÅ AV OSS.

80
00:03:47,599 --> 00:03:51,466
DET ÄR SÅ SANT,
FÖR INGEN HÄR märkte det

81
00:03:51,466 --> 00:03:55,765
FÖR NI ALLA
UNDERskattade honom.

82
00:03:55,765 --> 00:03:59,932
HAN HAR PROBLEM
TALANDE FOLK.

83
00:03:59,932 --> 00:04:03,531
DÄRFÖR
HAN SÄKER TILL CYPHERS.

84
00:04:03,531 --> 00:04:06,064
OCH HAN ÄR FÖRMODLIGT
HAR PAPPA FRÅGOR.

85
00:04:06,064 --> 00:04:10,764
NU FÅR JAG ALLT DETTA
FRÅN ETT ENSIDS BREV.

86
00:04:10,764 --> 00:04:18,163
TÄNKA DIG VAD JAG SKULLE FÅ
FRÅN ETT 56-SIDIGT MANIFEST.

87
00:04:18,163 --> 00:04:19,629
ÅH, JA.

88
00:04:19,629 --> 00:04:22,161
NU, DET ÄR MIN PARTNER,
DÄR.

89
00:04:22,161 --> 00:04:27,062
DU FÅR DINA 56 SIDOR
EFTER FORENSIK ÄR AVSLUTAD.

90
00:04:27,062 --> 00:04:28,062
ADJÖ.

91
00:04:28,062 --> 00:04:30,560
[ TELEFON RINGAR ]

92
00:04:30,560 --> 00:04:32,127
JA, DET ÄR COLE.

93
00:04:32,127 --> 00:04:35,093
[DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS]

94
00:04:35,093 --> 00:04:37,659
VAD?!

95
00:04:37,659 --> 00:04:38,959
DÄR?

96
00:04:39,593 --> 00:04:41,925
Man: JAG ÖPPNADE ETT BREV
FRÅN UNABOMBEREN.

97
00:04:41,925 --> 00:04:43,425
Andy: DU JOBBAR PÅ
SAN FRANCISCO KRONIKAN --

98
00:04:43,425 --> 00:04:45,058
DU ÄR DEN ENDA PERSONEN
VEM RÖRDE DETTA?

99
00:04:45,058 --> 00:04:46,759
JAG ÄR BARA
EN REDAKTÖR INTERN.

100
00:04:46,759 --> 00:04:50,391
JAG ÖPPNA BARA BREV
TILL REDAKTÄREN NÄR DE KOMMER IN.

101
00:04:50,391 --> 00:04:51,990
MEN JAG KUNNE HA DÖD.

102
00:04:51,990 --> 00:04:54,191
JAG KUNDE HA VARIT, SOM,
UPPRÄST ELLER NÅGOT.

103
00:04:54,191 --> 00:04:56,223
JA, MEN DU VAR INTE
OCH MÅNGA MÄNNISKOR KAN VARA,

104
00:04:56,223 --> 00:04:58,290
SÅ RÄKNA DINA VÄLSIGNINGAR
OCH HÅLL KÄFT.

105
00:04:58,290 --> 00:05:00,357
-Vad har du?
-CHEF, ÄR DU KLART?

106
00:05:00,357 --> 00:05:03,456
Det är dåligt. "Varning --
terrorgruppen FC,

107
00:05:03,456 --> 00:05:05,189
kallad "Unabomber"
av FBI,

108
00:05:05,189 --> 00:05:07,122
planerar att spränga
ett flygplan ut ur

109
00:05:07,122 --> 00:05:08,755
Los Angeles
Internationell flygplats

110
00:05:08,755 --> 00:05:11,254
någon gång under
de kommande sex dagarna.

111
00:05:11,254 --> 00:05:13,654
FÖR ATT BEVISA ATT SKRIVARE
AV DETTA BREV VET NÅGOT

112
00:05:13,654 --> 00:05:17,286
OM FC, DE TVÅ FÖRSTA SIFFROR
AV DERAS IDENTIFIERINGSNUMMER

113
00:05:17,286 --> 00:05:18,819
ÄR 55."

114
00:05:18,819 --> 00:05:19,887
Är den siffran en match?

115
00:05:19,887 --> 00:05:22,286
Vad är numret
skickade han The Times?

116
00:05:23,220 --> 00:05:29,119
VAD ÄR Autentiseringsnumret
FC SKICKADE TIDERNA?

117
00:05:29,119 --> 00:05:33,752
553254394.

118
00:05:33,752 --> 00:05:35,485
DET ÄR HAN.

119
00:05:35,485 --> 00:05:37,584
TRISHA, FÅ REGISSÖREN FRI
PÅ TELEFONEN,

120
00:05:37,584 --> 00:05:40,850
L.A.P.D. KOMMISSIONÄR, FAA,
OCH VARNA JANET RENOS KONTOR,

121
00:05:40,850 --> 00:05:42,384
OCH TYDLIGT ATT VI HAR

122
00:05:42,384 --> 00:05:44,882
EN POTENTIAL
SITUATION FÖR MASSA SKADA.

123
00:05:44,882 --> 00:05:47,516
NÄR ETT BREV KOM
PÅ EN SAN FRANCISCO TIDNING

124
00:05:47,516 --> 00:05:49,550
HOTA ATT BLÄSA UPP
ETT FLYGPLAN...

125
00:05:49,550 --> 00:05:52,481
DE SÄGER DET BÄR ALLA MÄRKEN
AV UNABOMBEREN.

126
00:05:52,481 --> 00:05:55,215
FEDERALA Tjänstemän tror
AVSÄNDARE ÄR TERRORIST

127
00:05:55,215 --> 00:05:56,949
VEM HAR SKICKAT BOMBER...

128
00:05:56,949 --> 00:05:59,348
UNABOMBEREN UPPMÄRKSAM
ATT VARA REDO ATT STREKA IGEN.

129
00:05:59,348 --> 00:06:01,848
DEN HÄR GÅNGEN DE HOTADE
MÅL ÄR EN JETLINER

130
00:06:01,848 --> 00:06:03,514
FLYGER UT FRÅN LOS ANGELES.

131
00:06:03,514 --> 00:06:07,247
FREDERICK BENJAMIN ISAAC WOOD,
FBI TRÄ.

132
00:06:07,247 --> 00:06:08,812
UH-HUH, MEN DET VAR FLYG
MED TÖMDA BRÄNSLETANKAR.

133
00:06:08,812 --> 00:06:10,346
-RETURNERADRESS 549...
-HÄR TALAR VI OM

134
00:06:10,346 --> 00:06:12,379
FULLBRÄNSLADE JETLINERAR INOM
EN SHRAPNELRADIUS

135
00:06:12,379 --> 00:06:14,812
AV EN EXPLOSIV ANORDNING
AV OKÄND STORLEK OCH KRAFT.

136
00:06:14,812 --> 00:06:16,446
HUR MYCKET BRÄNSLE ÄR I EN 747
ÄR DET PÅ ATT TA BORT?

137
00:06:16,446 --> 00:06:20,045
PHIL, BETALA MIG NU VAR VI ÄR
PÅ REFRACTION BAM SCANNER.

138
00:06:20,045 --> 00:06:22,177
UH-HUH. RÄTT.
SÅ NU SER DU --

139
00:06:22,177 --> 00:06:24,011
NEJ, DET ÄR DET
ATT VARA MOBIL.

140
00:06:24,011 --> 00:06:26,644
DU KAN INTE TA MED VAROR
FLYGPLATSEN SOM SKANNAS.

141
00:06:26,644 --> 00:06:28,009
JESUS, PHIL.

142
00:06:28,009 --> 00:06:30,043
DU MÅSTE GÖRA DET
PÅ BANAN.

143
00:06:30,043 --> 00:06:31,910
VI MÅSTE BARA GÖRA DET
PLAN FÖR PLAN.

144
00:06:31,910 --> 00:06:33,608
-OTROLIG.
-OK, TVÅ-EN BROTT...

145
00:06:33,608 --> 00:06:36,108
LUCAS. HEJ, KAN JAG -- KAN
JAG LÅNAR DIN PENNA, SNÄLLA?

146
00:06:36,108 --> 00:06:37,308
TACK.

147
00:06:37,308 --> 00:06:38,343
TVÅ, ETT, TRE.

148
00:06:38,343 --> 00:06:40,509
VI ÄR PÅ circa 30 %,
MEN DET SER UT SOM

149
00:06:40,509 --> 00:06:43,442
ALLA STORA DATABASER
ÄR UPP OCH SÖKBAR.

150
00:06:43,442 --> 00:06:45,141
[ DATOR SUNNAR ]

151
00:06:45,141 --> 00:06:48,540
IRS, USPS...

152
00:06:48,540 --> 00:06:50,040
SOCIAL TRYGGHET?

153
00:06:50,040 --> 00:06:54,740
[ TANGENTBORDSKNAPPAR KLACKAR ]

154
00:06:54,740 --> 00:06:59,240
[ KOPIERING SUNNAR,
PIP, UTSKRIFT ]

155
00:06:59,240 --> 00:07:01,005
[ PIPANDE ]

156
00:07:05,338 --> 00:07:06,838
Andy:
INSER DU VAD DETTA BETYDER?

157
00:07:06,838 --> 00:07:10,370
DETTA KOMMER BLI FÖRSTA MAJOREN
FALL LÖST AV DATOR.

158
00:07:10,370 --> 00:07:11,737
Stan: OM DETTA ÄR KIBBEN.

159
00:07:11,737 --> 00:07:14,771
DET FINNS INGEN OM,
DET DRIVS AV DATA.

160
00:07:14,771 --> 00:07:18,502
TÄNK PÅ ALL DATA
REGERINGEN HAR PÅ SINA MEDBORGARE.

161
00:07:18,502 --> 00:07:21,737
ADRESSER, ANSTÄLLNING,
MILITÄR, CENSUS.

162
00:07:21,737 --> 00:07:25,269
ÅTTI ÅR AV DATA,
250 000 000 MÄNNISKOR,

163
00:07:25,269 --> 00:07:26,735
MEN DU KAN INTE
GÖR NÅGOT MED DET

164
00:07:26,735 --> 00:07:29,867
FÖR DET ÄR UTSPRITT
Dussintals OLIKA SYSTEM.

165
00:07:29,867 --> 00:07:33,201
DET ÄR DÄRFÖR JAG BYGDE MPP,
ATT TA MED ALL DEN DATA

166
00:07:33,201 --> 00:07:36,201
TILLSAMMANS PÅ ETT PLATS
FÖR FÖRSTA GÅNGEN.

167
00:07:36,201 --> 00:07:39,733
JAG MENAR SE, FC:S AUTENTICERING
NUMMER SER MYCKET UT

168
00:07:39,733 --> 00:07:42,334
ETT SOCIALA NUMMER, eller hur?
SÅ JAG GÖRDE EN SÖKNING.

169
00:07:42,334 --> 00:07:44,365
OCH DET ÄR EN MATCH.

170
00:07:44,365 --> 00:07:46,733
NUMRET HÖR
TILL EN KICK HETER ALAN MEEKS.

171
00:07:46,733 --> 00:07:48,999
40-ÅRIG VIT MAN.

172
00:07:48,999 --> 00:07:51,264
DÅ KNÄSDE JAG UT USPS-DATA.

173
00:07:51,264 --> 00:07:55,031
SE VAR MEEKS HAR VARIT
LEVA UNDER DE SENASTE 30 ÅREN.

174
00:07:55,031 --> 00:08:00,230
OAKLAND, SAN FRANCISCO,
SALT LAKE CITY, SACRAMENTO.

175
00:08:00,230 --> 00:08:04,896
DET ÄR ALLA NYCKELPLATSERNA
FÖRENAR MED UNABOM-AKTIVITET.

176
00:08:04,896 --> 00:08:05,995
VAR ÄR HAN NU?

177
00:08:05,995 --> 00:08:08,029
HAN ÄR REDAN I FÖRHÅNG.

178
00:08:08,029 --> 00:08:10,329
DE ARRESTERADE
MEEKS HÄR.

179
00:08:10,329 --> 00:08:12,928
KÄNNER IGEN PLATS?

180
00:08:12,928 --> 00:08:15,728
JA, RenTech -- DET ÄR WEBBPLATSEN
AV THE HUGH SCRUTTON BOMB.

181
00:08:15,728 --> 00:08:17,595
UNABOMBERENS FÖRSTA DÖDA

182
00:08:17,595 --> 00:08:19,860
ÅTERKOMMANDE TILL SCENEN
AV BROTTET.

183
00:08:19,860 --> 00:08:21,894
DE BLIVER MÖJLIGA REDO
FÖR FÖRHÖR JUST NU,

184
00:08:21,894 --> 00:08:24,793
OCH JAG FÅR VETTA OM MÖJLIG
ÄR DEN UNABOMBEREN.

185
00:08:24,793 --> 00:08:28,459
VAD LETTEDE HAN HÄR?

186
00:08:28,459 --> 00:08:31,093
[ DÖRREN ÖPPAS ]

187
00:08:31,093 --> 00:08:36,158
**

188
00:08:36,158 --> 00:08:38,725
Jim: VARFÖR KOM DU TILLBAKA?
VARFÖR DENNA PLATS?

189
00:08:38,725 --> 00:08:40,625
UTHYRNING AV DATOR.

190
00:08:40,625 --> 00:08:42,857
DATORER. TEKNOLOGI.

191
00:08:42,857 --> 00:08:46,157
VAD GJORDE DESSA MÄNNISKOR
SYMBOLISERAR FÖR DIG?

192
00:08:46,157 --> 00:08:52,724
**

193
00:08:52,724 --> 00:08:54,556
DU MÅSTE JOBBA TIDIGT,

194
00:08:54,556 --> 00:08:56,188
DU FÖRVÄNTAR DEM INTE
ATT VARA DÄR.

195
00:08:56,188 --> 00:08:58,855
10 SEKUNDER, 20 SEKUNDER --
DET ÄR ALLT DU BEHÖVDE.

196
00:08:58,855 --> 00:09:04,922
**

197
00:09:04,922 --> 00:09:10,721
MEN HON SER, OCH PLUTSLIGT
UNABOMBER VAR KÖTT OCH BLOD.

198
00:09:10,721 --> 00:09:14,385
EN MAN, INTE ETT KONCEPT, OCH DET ÄR
VARFÖR DET HAR SKÄMT DIG SÅ MYCKET.

199
00:09:14,385 --> 00:09:16,820
DET ÄR DÄRFÖR DU SLUTADE
I SEX ÅR...

200
00:09:16,820 --> 00:09:17,885
Kvinna: HEJ, HUGH?

201
00:09:17,885 --> 00:09:22,384
**

202
00:09:22,384 --> 00:09:24,751
PHYLLIS, HAR DU
DEN FAKTURAN

203
00:09:24,751 --> 00:09:27,219
FRÅN PHOENIX SPEL OCH HOBBIES?

204
00:09:27,219 --> 00:09:30,451
JAG FÖRSÖKER FÅ DET HÄR
UT DÖRREN INNAN VI ÖPPNAR.

205
00:09:30,451 --> 00:09:32,451
PHYLLIS?

206
00:09:32,451 --> 00:09:35,049
ÄR DU I BADRUMMET?

207
00:09:35,049 --> 00:09:38,716
[SKRIK]

208
00:09:38,716 --> 00:09:44,282
**

209
00:09:44,282 --> 00:09:49,048
Jim: ...ÄVEN OM DET KÄNTES BRA
ATT ÄNTLIGEN LYCKAS.

210
00:09:49,048 --> 00:09:55,779
**

211
00:09:55,779 --> 00:10:02,480
**

212
00:10:02,480 --> 00:10:05,013
HAN ÅTERUPPEVDE DET,
NJUTAR DET.

213
00:10:05,013 --> 00:10:08,078
SOM HAN ALDRIG FÅR GÖRA 85
PÅ GRUND AV ÖGONVITTNET.

214
00:10:08,078 --> 00:10:11,111
**

215
00:10:11,111 --> 00:10:12,778
MEEKS ÄR REDO!

216
00:10:12,778 --> 00:10:13,977
LÅT OSS GÅ ÖVER DIT.

217
00:10:13,977 --> 00:10:16,245
DETTA KUNDE
VERKLIGEN VARA HONOM.

218
00:10:18,744 --> 00:10:20,876
Stan: "RENT TRÄ."
LÄS DEM OCH GRÅT, FITZY.

219
00:10:20,876 --> 00:10:22,911
DET ÄR UNABOMBEREN.

220
00:10:22,911 --> 00:10:24,809
Jim: T-H-E-N.

221
00:10:24,809 --> 00:10:26,210
TJOCKARE ÄN VATTEN.

222
00:10:26,210 --> 00:10:28,009
DET ÄR INTE HAN.

223
00:10:28,009 --> 00:10:29,942
DET ÄR ETT STAVFEL.
SÅ VAD?

224
00:10:29,942 --> 00:10:31,741
DU DRUKKER,
DU FÅR EN TATUERING --

225
00:10:31,741 --> 00:10:33,274
JAG KOMMER INTE MINNS ATT SE
ETT STAVNINGSFEL

226
00:10:33,274 --> 00:10:34,509
I ALLA DESSA BOKSTAV.

227
00:10:34,509 --> 00:10:37,109
SER DEN HÄR KIBBEN UT
FÖRFATTARE TILL ETT MANIFEST

228
00:10:37,109 --> 00:10:39,673
MED RITTEN "INDUSTRISAMÄLLET
OCH DESS FRAMTID"?

229
00:10:39,673 --> 00:10:43,573
Andy:
HAN GÖR VISST MIG.

230
00:10:43,573 --> 00:10:47,440
HÄR ÄR DET, JAG TROR INTE
DU MÅDE DÖDA Vem som helst,

231
00:10:47,440 --> 00:10:50,873
JAG TROR DU BARA VILLE
SKICKA ETT MEDDELANDE.

232
00:10:50,873 --> 00:10:54,405
JAG MENADDE DEFINITIVT INTE ATT DÖDA
Vem som helst, DET ÄR JÄVLA SÄKERT.

233
00:10:54,405 --> 00:10:56,172
JAG TROR DIG.

234
00:10:56,172 --> 00:10:59,038
MEN DE här killarna, det gör de inte.
DE ÄR HÅRA RÖVOR.

235
00:10:59,038 --> 00:11:03,071
SÅ BETALA MIG HUR MAN SLUTA LAX.
HJÄLP MIG HJÄLPA DIG.

236
00:11:03,071 --> 00:11:04,471
VAD ÄR LAX?

237
00:11:04,471 --> 00:11:06,203
OM DU GÖR DETTA
SVÅRT FÖR MIG...

238
00:11:06,203 --> 00:11:07,604
JAG MÄDE INTE DÖDA NÅGON.
...JAG SKA GÖRA DITT LIV

239
00:11:07,604 --> 00:11:09,470
EN LEVANDE MARDRÖM.
JAG KAN INTE TA TILLBAKA VAD JAG GJORDE,

240
00:11:09,470 --> 00:11:11,604
OCH JAG SKA LEVA MED DETTA
RESTEN AV MITT LIV.

241
00:11:11,604 --> 00:11:15,936
JAG BETALADE MINA SKULDER TILL SAMHÄLLET.

242
00:11:15,936 --> 00:11:19,135
VÄNTA.
Ursäkta mig?

243
00:11:19,135 --> 00:11:22,434
ÅTTA ÅR,
IOWA STATE PENNA.

244
00:11:22,434 --> 00:11:25,567
JAG KOM UT EN FÖRÄNDRAD MAN.
JAG LÄRDE JAG MIN LEKTION.

245
00:11:25,567 --> 00:11:30,234
JAG KÖR ALDRIG DRUKEN IGEN.
INTE EN GÅNG, JAG SVÄR.

246
00:11:30,234 --> 00:11:34,265
[ SUCK ]

247
00:11:34,265 --> 00:11:36,700
MEEKS SATT I FÄNGELSE HALVTA TIDEN
UNABOMBEREN VAR AKTIV.

248
00:11:36,700 --> 00:11:38,133
HUR KOMMER DET ATT DET INTE VAR
I MIN FIL?

249
00:11:38,133 --> 00:11:40,698
VI DRAGDE ALLT
VI KUNDE -- CALI, FEDERAL.

250
00:11:40,698 --> 00:11:42,099
DU SÄGER MIG
DU HAR INTE

251
00:11:42,099 --> 00:11:46,365
IOWA BYRÅ FÖR FÄNGELSER
REKORD I DIN MPP?

252
00:11:46,365 --> 00:11:54,096
-HAR VI INTE GJORT DET HÄR?
-DET ÄR BARA FÖR VÅRA FILER.

253
00:11:54,096 --> 00:11:55,496
[ SUCK ]

254
00:11:55,496 --> 00:11:57,897
HÄR.

255
00:11:57,897 --> 00:11:59,697
VAD ÄR "PURE WOOD"?

256
00:11:59,697 --> 00:12:01,696
RENT OMRÅDE I PECKERWOOD.

257
00:12:01,696 --> 00:12:04,796
DERAS ÄR INTE INGEN DJUNGEL-KANIN
BLOD I DESSA ÅDER.

258
00:12:04,796 --> 00:12:05,995
RÄTT.

259
00:12:05,995 --> 00:12:07,828
HON ÄR tjockare
ÄN VATTEN, eller hur?

260
00:12:07,828 --> 00:12:09,495
TJOCKARE ÄN VAD?

261
00:12:09,495 --> 00:12:11,028
TJOCKARE ÄN VATTEN.

262
00:12:11,028 --> 00:12:12,327
"WUDDER"?

263
00:12:12,327 --> 00:12:14,595
NÅ, VAR
DEN HELVETE DU FRÅN?

264
00:12:14,595 --> 00:12:18,126
OCH VEM TALAR SÅ?
DU HÄR DET - "WUDDER"?

265
00:12:18,126 --> 00:12:19,994
KRISTUS.

266
00:12:22,058 --> 00:12:24,859
FITZ, LÅT OSS GÅ.

267
00:12:24,859 --> 00:12:26,592
Jennings: DET EXTRAORDINÄRA
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER KOMMER

268
00:12:26,592 --> 00:12:29,325
FÖR ATT ETT BREV POSTADES
TILL SAN FRANCISCO TIDNING

269
00:12:29,325 --> 00:12:31,825
FRÅN EN MAN FBI RINGAR
"DEN UNABOMBEREN."

270
00:12:31,825 --> 00:12:34,457
-NÅGOT?
-[ BLÅSER HALLON ]

271
00:12:34,457 --> 00:12:35,725
WUDDER UNDER BROEN.

272
00:12:35,725 --> 00:12:38,124
[SKRATT] FAN.
HÖRDE DU OCKSÅ DET?

273
00:12:38,124 --> 00:12:39,724
VAD FITZ HAR
MED SIN HOAGIE.

274
00:12:39,724 --> 00:12:41,956
WUDDER?
[SKRATT]

275
00:12:41,956 --> 00:12:44,155
TABSTER, STENKALL.

276
00:12:44,155 --> 00:12:45,322
KOM IGEN. PHILLY.

277
00:12:45,322 --> 00:12:46,690
FITZ, BURKHARDT,
KONFERENSRUM.

278
00:12:46,690 --> 00:12:47,990
JAG HAR ALDRIG HÖRT
DU SÄGER PIEROGI,

279
00:12:47,990 --> 00:12:49,355
MEN DU SÄGER WUDDER.

280
00:12:49,355 --> 00:12:51,822
VATTEN. VATTEN.

281
00:12:51,822 --> 00:12:54,489
JAG GILLAR WUDDER.
DET ÄR EN DEL AV VEM DU ÄR.

282
00:12:54,489 --> 00:12:58,520
SÅ, ETT ORD, ETT LITEN SLIP,
OCH DU TROR ATT DU VET VEM JAG ÄR?

283
00:12:58,520 --> 00:13:01,120
ÄR DU SERIÖST
PISSAD?

284
00:13:01,120 --> 00:13:03,153
OM VAD?

285
00:13:03,153 --> 00:13:04,552
JAG SA ETT ORD
NÅGOT FEL,

286
00:13:04,552 --> 00:13:06,187
OCH NI KAN ALLA PEGGA MIG
SOM PHILLY STREET COP

287
00:13:06,187 --> 00:13:07,486
UR SIN DJUP.

288
00:13:07,486 --> 00:13:09,687
Stan: FITZ! NU!

289
00:13:09,687 --> 00:13:11,985
[ SUCK ]

290
00:13:11,985 --> 00:13:17,418
DUDE! ÄR DU ALLVARLIG?

291
00:13:17,418 --> 00:13:19,317
SÅ, DU KAN LÄSA DEN.

292
00:13:19,317 --> 00:13:21,350
JA?

293
00:13:21,350 --> 00:13:22,418
VAD ÄR DETTA?

294
00:13:22,418 --> 00:13:23,750
DEN FORENSISKA RAPPORTEN.

295
00:13:23,750 --> 00:13:25,183
300 SIDOR SÅ ÄR
VI HITTADE INGENTING.

296
00:13:25,183 --> 00:13:26,450
NEJ, INTE RAPPORTEN,
DOKUMENTET.

297
00:13:26,450 --> 00:13:27,384
HANS DOKUMENT,
HANS MANIFEST.

298
00:13:27,384 --> 00:13:28,750
DE ÄR DÄR.

299
00:13:28,750 --> 00:13:30,917
INGEN ANNAN VILLEHA EN.
VAD?

300
00:13:30,917 --> 00:13:32,783
NÅ, DU TALAR
OM TRE OLIKA DOSSIER,

301
00:13:32,783 --> 00:13:33,948
OCH JAG HAR INTE DEM, SÅ --

302
00:13:33,948 --> 00:13:36,182
[KNAPPA PÅ GLAS]

303
00:13:36,182 --> 00:13:38,015
HÅLL UT EN SEKUND.

304
00:13:38,015 --> 00:13:40,148
I 17 ÅR, THE UNABOMBER
HAR FÖRSÖKAT SÄGA NÅGOT

305
00:13:40,148 --> 00:13:42,048
MED DESSA BOMBER,
FÖRSÖKER SKICKA ETT MEDDELANDE till oss,

306
00:13:42,048 --> 00:13:43,481
OCH NU LÄMGER HAN DET,
ALLT HAN HAR VARIT

307
00:13:43,481 --> 00:13:45,381
FÖRSÖKER BETALA OSS,
OCH DU VILL INTE

308
00:13:45,381 --> 00:13:46,746
ATT TA
DAGS ATT LÄSA DEN?

309
00:13:46,746 --> 00:13:49,681
VI HAR ATT GÖRA EN MAJOR
FLYGSPLATSEN HÄR,

310
00:13:49,681 --> 00:13:53,546
SÅ SKRIV UPP EN TRE-SIDA
SAMMANFATTNING, RENGÖRING, INGA TYP,

311
00:13:53,546 --> 00:13:55,913
OCH VI SKA KITTA DET.

312
00:13:55,913 --> 00:13:59,778
Japp. OKEJ.

313
00:13:59,778 --> 00:14:02,078
NYTT UNABOM BREV
SKICKADE TILL TID.

314
00:14:02,078 --> 00:14:04,711
-VAD?
-NEW YORK FAXAR DET GENOM.

315
00:14:04,711 --> 00:14:08,711
JESUS!
GREG, JAG MÅSTE GÅ!

316
00:14:08,711 --> 00:14:10,910
SE PÅ SIDAN 3.

317
00:14:10,910 --> 00:14:17,976
**

318
00:14:17,976 --> 00:14:20,277
ÄR DEN HÄR KIBBEN RYCKAR OSS
RUNDT ELLER VAD?

319
00:14:20,277 --> 00:14:22,275
"SEDAN ALLMÄNHETEN
HAR ETT KORT MINNE,

320
00:14:22,275 --> 00:14:25,208
VI BESTÄMDE oss för att spela
ETT SISTA "PRANK"

321
00:14:25,208 --> 00:14:27,142
FÖR ATT PÅMINNA DEM VEM VI ÄR.

322
00:14:27,142 --> 00:14:30,674
MEN NEJ, DET HAR VI INTE
FÖRSÖKDE PLANTERA EN BOMB

323
00:14:30,674 --> 00:14:33,375
PÅ ETT FLYGPLAN (NYLIGEN)."

324
00:14:33,375 --> 00:14:35,706
NYLIGEN STÅR INOM PARATES.

325
00:14:35,706 --> 00:14:40,573
-Han säger att det är ett skämt.
-JA, SIR. ETT SISTA SKATT.

326
00:14:40,573 --> 00:14:44,005
MAN: Och vi är säkra
det är från Unabomber?

327
00:14:44,005 --> 00:14:45,538
DET HAR AUTENTISERATS, SIR.

328
00:14:45,538 --> 00:14:48,937
DET ÄR DEFINITIVT
FRÅN UNABOMBEREN.

329
00:14:48,937 --> 00:14:51,437
OCH VI FÅR DIG
VÅR REKOMMENDATION.

330
00:14:51,437 --> 00:14:53,371
Tänk om han bara försöker
för att få ner vår vakt?

331
00:14:53,371 --> 00:14:54,804
Han har en bomb
i ett av dessa plan,

332
00:14:54,804 --> 00:14:57,703
väntar bara på att vi ska rensa
dem för start, och sedan bom.

333
00:14:57,703 --> 00:14:59,671
Vi får en annan Lockerbie
på min vakt eftersom

334
00:14:59,671 --> 00:15:02,403
Jag tog en seriebombplan
på hans ord.

335
00:15:02,403 --> 00:15:05,302
PERSONLIGT TROR JAG
HELA DENNA MANIFEST

336
00:15:05,302 --> 00:15:06,669
KAN VARA EN RED SILL.

337
00:15:06,669 --> 00:15:08,003
VI HAR ATT HÄNTA MED EN DUMMY HÄR,

338
00:15:08,003 --> 00:15:10,369
EN FLYGBOLATS MEKANIKER
MED EN G.E.D., MAX.

339
00:15:10,369 --> 00:15:13,902
SÅ, VEM SÄGER ATT HAN INTE GJORDE
TYP OM NÅGON ANNANS ESSÄ

340
00:15:13,902 --> 00:15:16,933
FÖR ATT KASTA OSS AV DOFTEN,
FÖR ATT DRÄKA OSS NED GRUPPEN,

341
00:15:16,933 --> 00:15:19,868
ATT HÅLLA OSS BORTA FRÅN DET VERKLIGA
LEDER I VERKLIGA VÄRLDEN --

342
00:15:19,868 --> 00:15:21,033
FORENSIK.

343
00:15:21,033 --> 00:15:23,500
SIR, NU MED MANIFESTET
HAR RÄTTAT FORENSICS,

344
00:15:23,500 --> 00:15:25,832
JAG TROR DET ÄR OBLIGATORISKT
VÅRA AGENTER LÄS DETTA DOKUMENT.

345
00:15:25,832 --> 00:15:27,500
OK, SLUTA.

346
00:15:27,500 --> 00:15:29,432
UNABOMBEREN HAR HOTA

347
00:15:29,432 --> 00:15:31,831
ATT BLÄSA ETT FLYGPLAN
UT UR HIMLEN.

348
00:15:31,831 --> 00:15:35,698
JAG HAR FYRA SENATORER
OCH JANET RENO PÅ MITT SAMTALSBLAD,

349
00:15:35,698 --> 00:15:37,798
FRÅGAR MIG OM
ATT TRO DETTA BREV,

350
00:15:37,798 --> 00:15:40,998
DÄR HAN SÄGER ATT HAN SKA DÖDA
NÅGRA HUNDRA OSKYLDIGA MÄNNISKOR,

351
00:15:40,998 --> 00:15:44,663
ELLER DEN HÄR, DÄR HAN SÄGER
BOMBHOET ÄR BARA ETT SKÄTS.

352
00:15:44,663 --> 00:15:46,096
SÅ, JAG LÄSER INTE
NÅGOT ANNAT.

353
00:15:46,096 --> 00:15:48,330
JAG LÄSER DETTA
OCH FÖRSÖKER ATT BESTÄMMA

354
00:15:48,330 --> 00:15:50,764
OM LAX KAN
ÖPPNA ÅTER FÖR FÖRETAG.

355
00:15:50,764 --> 00:15:52,895
OCH OM JAG GÖR
FEL ANMALET,

356
00:15:52,895 --> 00:15:55,163
NÅGRA HUNDRA MÄNNISKOR ÄR
KOMMER ATT BLÄST UT UR HIMLEN.

357
00:15:55,163 --> 00:15:57,796
SÅ GE MIG EN PROFIL
DET SVARAR DEN FRÅGAN.

358
00:15:57,796 --> 00:16:00,861
OM INTE, ÄR DET
EN HÖGE PAPPER.

359
00:16:00,861 --> 00:16:03,495
DETTA ÄR MÄNNISKOLIV.

360
00:16:03,495 --> 00:16:04,695
FÖRSTÅR ​​DET?

361
00:16:04,695 --> 00:16:07,793
OKEJ. VAD HAR VI?

362
00:16:07,793 --> 00:16:11,893
[ ODISTINKT TALAR ]

363
00:16:11,893 --> 00:16:15,025
Tabby: DUDE, HAR DU LÄST DETTA?
I MANIFESTET? LYSSNA.

364
00:16:15,025 --> 00:16:18,426
"I MODERNA SAMHÄLLE, ALLT DET ÄR
LYDNING KRÄVS AV DIG."

365
00:16:18,426 --> 00:16:20,058
ÄR INTE DET EXAKT
VAD SA COLE?

366
00:16:20,058 --> 00:16:22,359
MANIFESTET MÅSTE VÄNTA.
DET STÅR LIV PÅ SPEL.

367
00:16:22,359 --> 00:16:24,792
DEN OBOMMARE
OCH HANS BOMBHOOTSKÄTT.

368
00:16:24,792 --> 00:16:28,191
VILKEN ÄR SANNING?

369
00:16:28,191 --> 00:16:29,724
[ SUCK ]

370
00:16:29,724 --> 00:16:30,923
HUR KAN VI
MÖJLIGT VET DET?

371
00:16:30,923 --> 00:16:34,557
**

372
00:16:36,456 --> 00:16:41,989
**

373
00:16:41,989 --> 00:16:43,755
DU VET, FITZ, OAVSETT
DET ÄR DU GÅR IGENOM,

374
00:16:43,755 --> 00:16:45,288
DET BÖRJADE INTE
FÖR TVÅ ÅR SEDAN.

375
00:16:45,288 --> 00:16:47,087
DET BÖRJADE INTE
MED DET HÄR FALLET.

376
00:16:47,087 --> 00:16:52,187
DET HÄNDE LÅNGT FÖRE
DEN UNABOM. DET MÅSTE HA.

377
00:16:52,187 --> 00:16:55,187
JAG VET.

378
00:16:55,187 --> 00:16:58,220
JAG VET BARA INTE NÄR
JAG BÖRJADE KÄNNA SÅ MAKTLÖS.

379
00:16:58,220 --> 00:17:00,187
HEJ, VI KÄNNER ALLA SÅ.
ALLA GÖR.

380
00:17:00,187 --> 00:17:02,385
OM ALLA KÄNNER SÅ,
VAD GÖR VI ÅT DET?

381
00:17:02,385 --> 00:17:03,852
INGENTING.

382
00:17:03,852 --> 00:17:06,086
VI GILLAR DET.

383
00:17:06,086 --> 00:17:11,852
VI GILLAR KÄNSLA
FÄST, KROSSAD.

384
00:17:11,852 --> 00:17:14,750
JAG GISSAR FRIHET ÄR LÅNGT MER
SKÄMMANDE ÄN SLAVERI.

385
00:17:14,750 --> 00:17:16,651
MEN DET FINNS INGET ATT GÖRA.

386
00:17:16,651 --> 00:17:19,250
DET ÄR LIVET. DU SUGER DET
OCH DU LEVER.

387
00:17:19,250 --> 00:17:21,384
DET ÄR INTE -- DET ÄR INTE LIVET.
DET ÄR INTE LEVANDE.

388
00:17:21,384 --> 00:17:24,750
DET ÄR SLÖVANDRING.

389
00:17:24,750 --> 00:17:29,781
TITTA på TV, äta skräp,
ARBETAR FÖR ATT -- ATT BLI

390
00:17:29,781 --> 00:17:31,648
NÅGOT FÖR NÅGON ANNAN.

391
00:17:31,648 --> 00:17:33,214
OCH INGEN GÖR
NÅGOT OM DET.

392
00:17:33,214 --> 00:17:35,082
INGEN FÖRSÖKER ENS.
INGEN UTOM TED.

393
00:17:35,082 --> 00:17:41,413
JA, MEN FITZ,
HAN ÄR UNABOMBEREN.

394
00:17:41,413 --> 00:17:46,680
HAN ÄR OND.

395
00:17:46,680 --> 00:17:49,645
BARA NER HÄR.

396
00:17:49,645 --> 00:17:51,645
**

397
00:17:51,645 --> 00:18:01,045
[ ÅSKA MULLER ]

398
00:18:01,045 --> 00:18:03,309
KOMMER DU BARA OK?

399
00:18:03,309 --> 00:18:07,144
JAG VET INTE.

400
00:18:07,144 --> 00:18:09,910
JAG MÅSTE GÅ IN DÄR
JAG MÅSTE MÖTA HONOM.

401
00:18:09,910 --> 00:18:16,776
**

402
00:18:16,776 --> 00:18:18,708
GÅ.

403
00:18:18,708 --> 00:18:27,773
**

404
00:18:30,941 --> 00:18:33,539
[ KEDJAN KRAMLAR ]

405
00:18:33,539 --> 00:18:42,239
**

406
00:18:42,239 --> 00:18:50,171
**

407
00:18:50,171 --> 00:18:54,702
Jim: FINNS DET EN BOM PÅ ETT PLAN,
FC, ELLER ÄR DET ETT SKÄTS?

408
00:18:54,702 --> 00:19:03,701
**

409
00:19:03,701 --> 00:19:05,402
BOSS BEHÖVER DESSA RAPPORTER REN.

410
00:19:05,402 --> 00:19:07,268
INGEN STAVNINGSFÖR.

411
00:19:07,268 --> 00:19:09,901
COLE SKULLE INTE VARA GLAD, FC.

412
00:19:09,901 --> 00:19:16,400
**

413
00:19:16,400 --> 00:19:18,634
[ SUCK ]

414
00:19:18,634 --> 00:19:24,766
**

415
00:19:24,766 --> 00:19:30,897
**

416
00:19:30,897 --> 00:19:33,198
ÖVERLÖDNING.

417
00:19:33,198 --> 00:19:36,497
**

418
00:19:36,497 --> 00:19:43,730
[ MUSIK SPELAR MJUKT
GENOM HÖRRTELEFON ]

419
00:19:43,730 --> 00:19:45,496
DETTA ÄR ORIGINALBREVET.

420
00:19:45,496 --> 00:19:47,630
SE, HAN SLAGDE
HELT GENOM PAPPET,

421
00:19:47,630 --> 00:19:50,229
INTE BARA ATT KRÄKA UT SIN
MISSTAG -- UTVISA DEM.

422
00:19:50,229 --> 00:19:52,929
PROFILER TALAR OM
SIGNATER VERSUS M.O.

423
00:19:52,929 --> 00:19:55,294
M.O. ÄR ALLT NÖDVÄNDIGT
FÖR ATT FULLA BROTTET,

424
00:19:55,294 --> 00:19:56,861
MEN SIGNATER ÄR EXTRA.

425
00:19:56,861 --> 00:20:00,493
DE AVSLÖJAR
PSYKOLOGIN, KARAKTÄREN.

426
00:20:00,493 --> 00:20:02,292
JÄKLA. SOM ATT RÄTTA
DET HELVETE PÅ DET BREVET.

427
00:20:02,292 --> 00:20:03,727
JA, DET stämmer.

428
00:20:03,727 --> 00:20:08,027
MEN, UH, RenTech-BOMBEN,
Det sägs i den rättsmedicinska rapporten

429
00:20:08,027 --> 00:20:09,826
NÅGOT OM
ÖVERLÖDNING.

430
00:20:09,826 --> 00:20:12,192
HANS SIGNATUR, DEFINITIVT.

431
00:20:12,192 --> 00:20:14,291
HUR VET DU DET?

432
00:20:17,625 --> 00:20:19,157
ORRO dig INTE.
DET ÄR BARA EN MOCK-UP.

433
00:20:19,157 --> 00:20:20,857
MEN DET ÄR EXAKT KOPIAN
SÅ HÄR SÅT BOMBEN UT

434
00:20:20,857 --> 00:20:22,824
INNAN DET BLÖS UPP.

435
00:20:22,824 --> 00:20:25,824
BYGDE DU DETTA?

436
00:20:25,824 --> 00:20:26,990
VAD ÄR FEL PÅ DIG?

437
00:20:26,990 --> 00:20:28,589
[ FRITAR ]

438
00:20:28,589 --> 00:20:32,155
DU SÄKER ATT DU ÄR
INTE UNABOMBEREN?

439
00:20:32,155 --> 00:20:34,756
OCH ALLT DETTA
SOM FORENSISK BEVIS?

440
00:20:34,756 --> 00:20:36,288
JA, SIR.

441
00:20:36,288 --> 00:20:38,055
JAG BYGDE DET HÄR
OCH NÅGRA ANDRA.

442
00:20:38,055 --> 00:20:39,688
BOSSAR TRODDE DET VAR
ETT slöseri med tid,

443
00:20:39,688 --> 00:20:41,622
MEN JAG LÄRDE JAG MYCKET
GENOM ATT GÖRA DET.

444
00:20:41,622 --> 00:20:44,121
HAN SNÄDER "FC" PÅ DET MEST
OSTÖRLIG KOMPONENT

445
00:20:44,121 --> 00:20:45,386
AV VARJE BOMB --

446
00:20:45,386 --> 00:20:47,653
DEN DEL SOM HAN ÄR SÄKER
KOMMER ATT ÖVERLEVA BLÅSTEN.

447
00:20:47,653 --> 00:20:49,854
BARA FÖR ATT VARA SÄKER
VI VET DET ÄR HAN.

448
00:20:49,854 --> 00:20:51,319
SOM ÖVERLÖDNING,

449
00:20:51,319 --> 00:20:52,486
HAN BARA FLÄMMER ALLT
ANSLUTNINGARNA

450
00:20:52,486 --> 00:20:53,752
SOM HAN FÖRSÖKER DÖMMA DEM,

451
00:20:53,752 --> 00:20:55,252
DÅ FINNS DET MASSOR
AV EXTRA EPOXI

452
00:20:55,252 --> 00:20:58,984
ALLA VID lederna
SOM INGEN verkade rapportera.

453
00:20:58,984 --> 00:21:01,152
HELT ONÖDIGT.
HADE BARA PÅ DET.

454
00:21:01,152 --> 00:21:04,285
SIGNATER. INTE M.O.

455
00:21:04,285 --> 00:21:07,284
HAN VILLE INTE VILLA NÅGON
ATT SE SPÄCKOR.

456
00:21:07,284 --> 00:21:12,849
**

457
00:21:12,849 --> 00:21:14,217
VAD HETER DU IGEN?

458
00:21:14,217 --> 00:21:17,150
ERNIE ESPOSITO.

459
00:21:17,150 --> 00:21:20,915
TACK, ERNIE.

460
00:21:20,915 --> 00:21:28,615
[ SKRIVMASKINEN KLACKAR ]

461
00:21:30,615 --> 00:21:33,013
DETTA ÄR MIN ANALYS
PÅ DET LAPPA BOMBHOET.

462
00:21:33,013 --> 00:21:35,079
DET ÄR RENT, INGA STAVNINGAR,
MASSOR AV STORA ORD.

463
00:21:35,079 --> 00:21:37,779
JANET RENO KOMMER LÄSA DET,
OCH HON KOMMER PÅ DIG.

464
00:21:37,779 --> 00:21:41,145
VAD ÄR RESULTATET?

465
00:21:41,145 --> 00:21:43,613
NÅ, enligt MIN Åsikt,
DET ÄR ETT SKÄTT.

466
00:21:43,613 --> 00:21:45,479
DET FINNS INGEN BOMB PÅ LAX

467
00:21:45,479 --> 00:21:48,811
FC bryr sig om sitt rykte,
HANS TROLIGHET.

468
00:21:48,811 --> 00:21:51,377
HAN SKÄMSS FÖR SINA MISSTAG,
OCH HAN FÖRSÖKER UTSKADA DEM.

469
00:21:51,377 --> 00:21:53,611
HAN FÖRSÖKER GÖMMA
ALLA lederna i hans bomber

470
00:21:53,611 --> 00:21:56,010
SÅ VI SER INTE VERKET.

471
00:21:56,010 --> 00:21:58,943
HAN ÄR BEVISAD AV ATT PRESENTERA
DENNA PERFEKT OFFENTLIGA BILD.

472
00:21:58,943 --> 00:22:01,076
HAN VILL SENAS
SÅ INTELLIGENT, SOM LOGISK,

473
00:22:01,076 --> 00:22:02,309
SOM ÖVERLÄGEN.

474
00:22:02,309 --> 00:22:04,843
MEN DET ÄR EN SKÖRLIG SJÄLVBILD,
FÖR HAN ÄR VERKLIGEN BARA

475
00:22:04,843 --> 00:22:08,442
RÄDD ATT ALLA ÄR
KOMMER ATT SE HANS SKAPER.

476
00:22:08,442 --> 00:22:11,209
NU, BOMBHOET, DET
TJÄNSTER HANS BEHOV AV KRAFT.

477
00:22:11,209 --> 00:22:14,473
DU VET, HAN NJUTAR ATT GÖRA OSS
SQUIRM, MEN HANS RYTE,

478
00:22:14,473 --> 00:22:16,508
DET ÄR DET VIKTIGASTE
SAK HAN HAR.

479
00:22:16,508 --> 00:22:19,941
OCH HAN KOMMER INTE GER OSS
AMMUNITIONEN SKA GÅ

480
00:22:19,941 --> 00:22:22,307
TILL PRESSEN SÅ ATT DE HÅLLER UPP
NÅGOT SOM HAN SKRIV OCH SA,

481
00:22:22,307 --> 00:22:24,906
"DEN HÄR KIBBEN ÄR OTROLIG,
HAN ÄR EN LÖGNARE,

482
00:22:24,906 --> 00:22:28,838
HAN ÄR EN BLODTRISTIG GALNING
SOM HAR INGEN TROLIGHET

483
00:22:28,838 --> 00:22:31,605
OCH KOMMER SÄGA ALLT
ATT DÖDA FOLK."

484
00:22:31,605 --> 00:22:35,371
DET ÄR BARA MIN Åsikt, MEN,
UM, DU VET, JAG KAN SÄKERHETSÄKRA DET.

485
00:22:35,371 --> 00:22:41,137
INKLUSIVE DE FYSISKA BEVISET,
JAG STÅR VID DET.

486
00:22:41,137 --> 00:22:47,369
SAKEN MED FITZ -- HAN ÄR NEJ
B.S.er, TILL BÄTTRE TILL VÄRRE.

487
00:22:47,369 --> 00:22:51,702
OK, VI SKA LÄSA DEN
OCH GÅ DET UPP I KEDJAN.

488
00:22:51,702 --> 00:22:53,336
TACK FÖR DETTA.

489
00:22:53,336 --> 00:22:58,001
DETTA KAN KORSA JANET RENOS
Skrivbord, SÅ HÅLL DIG NÄRA.

490
00:22:58,001 --> 00:23:00,102
[DÖRREN STÄNGS]

491
00:23:00,102 --> 00:23:03,233
Stan: DU LYSSNA PÅ MIG,
DU FÅR EN GULDSTJÄRNAN.

492
00:23:03,233 --> 00:23:05,334
LITE LYDNAD
ÄR ALLT DET KÖR.

493
00:23:05,334 --> 00:23:07,601
JAG TROR att FC SÄGER DET
OCKSÅ I MANIFESTET.

494
00:23:07,601 --> 00:23:08,866
[SKRATT]

495
00:23:08,866 --> 00:23:10,965
DU KAN LAGA DET I DIN
TRE-SIDA SAMMANFATTNING.

496
00:23:10,965 --> 00:23:14,865
LEDARSKAPSTIPS
FRÅN UNABOMBEREN.

497
00:23:14,865 --> 00:23:18,598
[ TELEFON RINGER ]

498
00:23:18,598 --> 00:23:24,330
[ SKRIVARE SOM HAR ]

499
00:23:24,330 --> 00:23:27,030
NU GÖR VI IN.

500
00:23:30,962 --> 00:23:32,896
LÅT OSS GÅ
FÖR DEN STORA BILDEN.

501
00:23:32,896 --> 00:23:34,596
Jim: HAN SKRIV 56 SIDOR,

502
00:23:34,596 --> 00:23:37,096
LÄGGER UT SIN FILOSOFI
AV DEN MODERNA VÄRLDEN.

503
00:23:37,096 --> 00:23:40,429
HAN KALLDE DET "INDUSTRISAMHÄLLET
OCH DESS FRAMTID."

504
00:23:40,429 --> 00:23:42,796
VI KALLAR DET HANS "MANIFEST".

505
00:23:42,796 --> 00:23:45,661
SÅ, HAN SKICKER
BOMBERRNA SOM MEDDELANDEN.

506
00:23:45,661 --> 00:23:48,694
HAN KÄMPER
ATT GÖRA SIG SJÄLV.

507
00:23:48,694 --> 00:23:50,295
SÅ, VAD ÄR BUDSKAPET?

508
00:23:50,295 --> 00:23:51,859
TEKNIK SUGER?

509
00:23:51,859 --> 00:23:53,193
OK,
TEKNIK SUGER.

510
00:23:53,193 --> 00:23:55,926
OCH VI ÄR
I GRUNDLÄGGANDE SKRUVAD.

511
00:23:55,926 --> 00:23:58,593
UNABOMBEREN ÖPPNADE JUST
EN DÖRR TILL HANS SINNE.

512
00:23:58,593 --> 00:24:00,459
VI MÅSTE
STEG I DET, SÅ...

513
00:24:00,459 --> 00:24:03,992
ÖPPNINGSLINJE,
"DEN INDUSTRIELLA REVOLUTIONEN

514
00:24:03,992 --> 00:24:07,592
OCH DESS KONSEKVENSER HAR VARIT
EN KATASTROF FÖR MÄNSKLIGHETEN."

515
00:24:07,592 --> 00:24:10,125
TEKNIK SKA
SKRIV OSS FRI, MEN DET GÖR DET INTE.

516
00:24:10,125 --> 00:24:11,424
SOM BIL-grejen.

517
00:24:11,424 --> 00:24:12,656
BILAR UPPFINNS,
OCH DÅ,

518
00:24:12,656 --> 00:24:15,790
VI ÄR ALLA PLÖTSLIGT FRI
ATT GÅ VART VI VILL.

519
00:24:15,790 --> 00:24:18,590
MEN DET BLIR DET I GRUNDLÄGGANDE
OBLIGATORISK ATT HA BIL.

520
00:24:18,590 --> 00:24:19,756
SÅ, I STÄLLET FÖR
BLI MER FRI,

521
00:24:19,756 --> 00:24:21,589
VI HAR BLITT MER BEGRÄNSADE,
MER BEGRÄNSAD.

522
00:24:21,589 --> 00:24:24,589
Jag menar, VARJE STAD
I SAMHÄLLET ÄR ALLT OMORDNAD

523
00:24:24,589 --> 00:24:27,154
RUNT BILAR TILL
MAN KAN INTE ENS KÖPA MAT

524
00:24:27,154 --> 00:24:28,255
UTAN ATT KÖRA NÅGONSTANS.

525
00:24:28,255 --> 00:24:29,622
jag menar,
DE ÄR TVÅNGAD PÅ OSS.

526
00:24:29,622 --> 00:24:31,954
JA, TV verkade OCH OSKADLIG,
INNAN VI VÄND DET.

527
00:24:31,954 --> 00:24:33,488
VI SÄTTER CCTV-KAMEROR
ÖVERALLT

528
00:24:33,488 --> 00:24:34,921
OCH FÖRVÄND DET TILL
ETT VERKTYG FÖR ATT SE OSS.

529
00:24:34,921 --> 00:24:37,153
VI KAN INTE ENS KÖRA FORT
OM VI HAR BRÅTT

530
00:24:37,153 --> 00:24:38,721
ELLER LÅNGSAMT OM VI VILL
ATT CHILLA UT.

531
00:24:38,721 --> 00:24:41,153
VI BÖRJADE MED ANSVAR.

532
00:24:41,153 --> 00:24:45,153
NU ÄR VI SLAVAR
TILL VÅR EGEN TEKNIK.

533
00:24:45,153 --> 00:24:47,219
"MÄNNISKOR ÄR
PERMANENT MINSKAD

534
00:24:47,219 --> 00:24:48,885
TILL TEKNISKA PRODUKTER,
OCH BARA KUGGAR

535
00:24:48,885 --> 00:24:51,786
I DEN SOCIALA MASKINEN,
BERÖVAS FRÅN VÄRDIGHET,

536
00:24:51,786 --> 00:24:54,917
AUTONOMI OCH FRIHET.

537
00:24:54,917 --> 00:24:58,351
DET ENDA ALTERNATIV TILLGÄNGLIGT
FÖR OSS ÄR LYDNAD.

538
00:24:58,351 --> 00:25:00,817
VI VÄNDAS
I RÅTTOR I BUR,

539
00:25:00,817 --> 00:25:03,950
DISTRAKTERAD FRÅN MAZE
AV DEN MENINGSLÖSA OSTEN

540
00:25:03,950 --> 00:25:07,584
VI SPÖR EFTER --
STATUS, KAMPANJ, PENGAR,

541
00:25:07,584 --> 00:25:11,415
SNYGGARE BILAR, STÖRRE HUS,
FLERA TV-apparater,

542
00:25:11,415 --> 00:25:13,883
BLASTAD MED UNDERHÅLLNING,
JUSTERAS MED TERAPI

543
00:25:13,883 --> 00:25:18,815
OCH PROZAC TILL DU INTE GÖR
VILL ÄVEN VARA GRATIS LÄNGRE.

544
00:25:18,815 --> 00:25:23,047
ELLER OM DU INTE KAN JUSTERAS,
PSYKAVDELINGEN.

545
00:25:23,047 --> 00:25:25,814
[ ALARM BUZZZS ]

546
00:25:25,814 --> 00:25:28,846
ELLER FÄNGELSE.

547
00:25:28,846 --> 00:25:32,712
[ ALARM BUZZZS ]

548
00:25:32,712 --> 00:25:36,345
DET ENDA ALTERNATIVET,
DET ENDA HOPPET FÖR OSS,

549
00:25:36,345 --> 00:25:38,612
DET ENDA SÄTTET
ATT BRYTA FRI...

550
00:25:38,612 --> 00:25:40,979
[ ALARM BUZZZS ]

551
00:25:40,979 --> 00:25:43,877
...ÄR ATT BLÄSA
HELA grejen.

552
00:25:43,877 --> 00:25:49,611
**

553
00:25:49,611 --> 00:25:51,576
JAG ÄR REDO.

554
00:25:51,576 --> 00:25:56,909
[VISSAR LJÄTT]

555
00:25:56,909 --> 00:26:03,009
[ ÅSKA MULLAR PÅ AVSTÅND ]

556
00:26:03,009 --> 00:26:06,340
[VISSAR LJÄTT]

557
00:26:06,340 --> 00:26:09,075
Vakt: KACZYNSKI, ÄR DU REDO?

558
00:26:15,307 --> 00:26:18,338
TED, SOM DIN ADVOKAT ÄR JAG
BER DIG ATT OMÖVA DETTA.

559
00:26:18,338 --> 00:26:21,573
GÅ INTE IN DÄR
ENSAM MED FITZGERALD.

560
00:26:21,573 --> 00:26:23,439
DET ÄR OTÄNKLIGT HUVUDSLÖS
FÖR SVARANDEN

561
00:26:23,439 --> 00:26:26,204
I VERSALT TILL, "A,"
TALA MED ARRESTERINGSMEDLET,

562
00:26:26,204 --> 00:26:31,038
OCH "B," GÖR SÅ UTAN
RÅDET NÄRVARAR.

563
00:26:31,038 --> 00:26:32,804
DET HÄR ÄR EN STOR
RISK FÖR DIG.

564
00:26:32,804 --> 00:26:34,570
OCH DET FINNS INGEN ANLEDNING
ATT TA DET.

565
00:26:34,570 --> 00:26:35,737
LÅT MIG KOMMA IN DÄR
MED DIG.

566
00:26:35,737 --> 00:26:36,903
JAG SKA HÅLLA mig ur vägen,
OBSERVERA BARA,

567
00:26:36,903 --> 00:26:38,171
OCH VAR REDO ATT STÅ IN.

568
00:26:38,171 --> 00:26:41,802
[ ALARM BUZZZS ]

569
00:26:41,802 --> 00:26:43,302
JAG KOMMER I NÄSTA RUMM
HELA TIDEN.

570
00:26:43,302 --> 00:26:44,769
ALLT DU BEHÖVER GÖRA
FÖR ATT AVSLUTA INTERVJUEN

571
00:26:44,769 --> 00:26:47,902
ÄR ATT BE EFTER MIG, OK?

572
00:26:54,901 --> 00:26:57,067
Frank: VI BEHÖVER
EN SKYLDIGHET FRÅN TED.

573
00:26:57,067 --> 00:26:59,101
DETTA ÄR VÅRT ENDA SKOT.

574
00:26:59,101 --> 00:27:01,299
DU ÄR VÅR ENDA SKUT.

575
00:27:02,900 --> 00:27:06,067
RÄTT.

576
00:27:06,067 --> 00:27:08,365
GE OSS EN SEKUND.

577
00:27:08,365 --> 00:27:17,298
**

578
00:27:17,298 --> 00:27:19,597
VI KÄNNER TED KACZYNSKIS
DEN OBOMMARE,

579
00:27:19,597 --> 00:27:21,630
MEN VI KAN INTE GÅ TILL RÄTTSÖKAN.

580
00:27:21,630 --> 00:27:24,663
DET HÄR FALLET HÄNGER PÅ SÅ MÅNGA
OLIKA TEKNIKER.

581
00:27:24,663 --> 00:27:28,796
OM VI GÅR FÖR EN JURY,
OM VI TÄRNINGAR...

582
00:27:28,796 --> 00:27:31,262
DESSA ÄR FARLIGA,
OVISSA TIDER.

583
00:27:31,262 --> 00:27:33,895
TITTA PÅ WACO.
TITTA PÅ O.J.

584
00:27:33,895 --> 00:27:36,862
ÄVEN MENENDEZ BRODERNA
HÄNGDE DERAS JURYER.

585
00:27:36,862 --> 00:27:39,862
UNABOMBEREN HAR
EN I.Q. AV 168.

586
00:27:39,862 --> 00:27:42,760
TÄNK PÅ DET -- 168.

587
00:27:42,760 --> 00:27:45,227
OM TED KACZYNSKI
GÅR PÅ RÄTTSAKET, HAN KUNNE GÅ.

588
00:27:45,227 --> 00:27:46,861
OM HAN GÅR FÖRSVARS HAN.

589
00:27:46,861 --> 00:27:48,859
OM HAN FÖRSVINNER,
HAN ÄR IGEN I ACTION.

590
00:27:48,859 --> 00:27:51,893
ENDAST DENNA GÅNGEN,
VI KOMMER ALDRIG HITTA HONOM.

591
00:27:51,893 --> 00:27:53,593
SKYLDIGHETEN ÄR
DET ENDA SÄTTET ATT SE SÄKER

592
00:27:53,593 --> 00:27:56,392
DET HÄNDER INTE.

593
00:27:56,392 --> 00:27:59,558
LYSSNA, FITZ.

594
00:27:59,558 --> 00:28:03,057
JAG TROR TED FRÅGDE EFTER DIG
FÖR ATT HAN KÄNNE IGEN

595
00:28:03,057 --> 00:28:05,357
EN SÄNLIG ANDE.

596
00:28:05,357 --> 00:28:07,124
SPELA I DET.

597
00:28:07,124 --> 00:28:10,957
FÅ HONOM KÄNNA SMART,
FÖRSTÅTT, SYMPATISERADE MED.

598
00:28:10,957 --> 00:28:13,390
BYG EN ANSLUTNING,
MEN FÖRHÅLL DIG OGENOM.

599
00:28:13,390 --> 00:28:14,990
GE HONOM INTE FÖR MYCKET.

600
00:28:14,990 --> 00:28:18,455
HAN KÄNNER DIG OCKSÅ
SOM DU KÄNNER HONOM. BÄTTRE.

601
00:28:18,455 --> 00:28:21,388
HAN KOMMER ATT UNDRA DIG
FÖR SVAGHETER HELA TIDEN,

602
00:28:21,388 --> 00:28:23,555
LETAR EFTER NÅGOT
ATT GÅ MOT OSS.

603
00:28:23,555 --> 00:28:27,387
**

604
00:28:27,387 --> 00:28:29,255
FÅ HONOM ATT TALA,
BYG EN ANSLUTNING,

605
00:28:29,255 --> 00:28:32,586
BÖRJA SEDAN STYRA HONOM
MOT SKULDEN.

606
00:28:32,586 --> 00:28:35,554
**

607
00:28:35,554 --> 00:28:36,586
DU FÖRSÖKER HJÄLP HONOM,

608
00:28:36,586 --> 00:28:38,419
FÖRSÖKER RÄDDA HONOM
FRÅN ELEKTRISKA STOLEN.

609
00:28:38,419 --> 00:28:40,719
DU ÄR HANS ENDA VÄN,
MEN GÖR DET VARsamt.

610
00:28:40,719 --> 00:28:43,552
SKRÄCK HONOM INTE, OK?

611
00:28:43,552 --> 00:28:44,317
FÅ HONOM DIT.

612
00:28:44,317 --> 00:28:46,684
[ ALARM BUZZZS ]

613
00:28:46,684 --> 00:28:52,784
**

614
00:28:52,784 --> 00:28:55,550
[ DÖRREN STÄNGS, LARM SLIMAR ]

615
00:28:55,550 --> 00:29:05,548
**

616
00:29:05,548 --> 00:29:14,347
**

617
00:29:14,347 --> 00:29:15,213
OKEJ.

618
00:29:15,213 --> 00:29:18,080
[ ALARM BUZZZS ]

619
00:29:23,779 --> 00:29:30,546
[ LARM SUMMAR, DÖRRLÅS ]

620
00:29:30,546 --> 00:29:35,077
AGENT FITZGERALD?

621
00:29:35,077 --> 00:29:40,809
JAG ÄR SÅ GLAD ATT GÖRA
ÄNTLIGEN DIN BÄTTA.

622
00:29:46,843 --> 00:29:48,209
ELLIE: När skulle det vara
en bra tid för dig?

623
00:29:48,209 --> 00:29:50,276
Jag har redan pratat med Kim
om att ta dagarna

624
00:29:50,276 --> 00:29:53,209
Nancy säger att hon kan täcka för mig,
och mamma skulle titta på pojkarna.

625
00:29:53,209 --> 00:29:56,875
Så säg bara när.

626
00:29:56,875 --> 00:29:58,307
Men jag tog det.

627
00:29:58,307 --> 00:30:03,307
BRA ATT HÖRA DET.
DET ÄR BRA.

628
00:30:03,307 --> 00:30:06,540
Varför inte bara
ring mig tillbaka

629
00:30:06,540 --> 00:30:08,506
när jag inte kommer att vara det
bara pratar med mig själv.

630
00:30:08,506 --> 00:30:10,240
NEJ DÅ. NEJ, NEJ.
JAG ÄR HÄR.

631
00:30:10,240 --> 00:30:12,472
JAG ÄR HÄR.
JAG LYSSNER. JAG ÄR.

632
00:30:12,472 --> 00:30:19,605
DET ÄR BARA,
DU VET -- DU VET...

633
00:30:22,604 --> 00:30:28,803
Vad händer med dig?

634
00:30:28,803 --> 00:30:33,037
Jag ska bara
ringer tillbaka.

635
00:30:33,037 --> 00:30:36,336
OKEJ.
OK, HEJD.

636
00:30:36,336 --> 00:30:38,469
[PIP]

637
00:30:41,935 --> 00:30:47,968
[ FLYGPLAN SOM FLYGER OVER HOVEDET ]

638
00:30:52,599 --> 00:30:54,534
[ TELEFON RINGER
I DISTANCE ]

639
00:30:54,534 --> 00:30:56,267
[ KLACKANDE TANGENTBORD ]

640
00:30:56,267 --> 00:30:58,965
UM, DET ÄR FÖR IDAG.

641
00:30:58,965 --> 00:31:04,531
FITZ. JUST NU.

642
00:31:04,531 --> 00:31:07,132
JANET: Vi har tittat på
FAA rapporterar,

643
00:31:07,132 --> 00:31:09,664
L.A.P.D. och flygplatsgenomgångar,

644
00:31:09,664 --> 00:31:12,696
läsa materialet
S.A.C. Ackerman skickade.

645
00:31:12,696 --> 00:31:14,364
Baserat på vad vi har sett,

646
00:31:14,364 --> 00:31:18,130
A.G:s kontor är bra att
kvittera på att återöppna LAX.

647
00:31:18,130 --> 00:31:19,163
Hur är det med dig, Bill?

648
00:31:19,163 --> 00:31:21,430
BILL: FAA är bra med det.

649
00:31:21,430 --> 00:31:23,195
LOUIS: FBI-direktör Freeh här.

650
00:31:23,195 --> 00:31:25,528
Jag bekräftar det från
vårt slut och ge grönt ljus

651
00:31:25,528 --> 00:31:27,729
till flygkontroll.

652
00:31:27,729 --> 00:31:29,994
MAN: Flygkontroll,
Jag ser grönt ljus här,

653
00:31:29,994 --> 00:31:32,427
Bra att öppna banorna igen.

654
00:31:32,427 --> 00:31:34,028
Första planet borde
vara uppe ett ögonblick.

655
00:31:34,028 --> 00:31:36,394
FLYGKONTROLL,
DETTA ÄR S.A.C. ACKERMAN,

656
00:31:36,394 --> 00:31:38,527
TILLSTÅND TILL
STÅ PÅ LINJEN?

657
00:31:38,527 --> 00:31:41,527
Ja, agent.

658
00:31:41,527 --> 00:31:43,426
UNABOMBENHETEN
DET BLEV NÄSTAN UPP

659
00:31:43,426 --> 00:31:46,858
AMERICAN AIRLINES 444
UTLÖSTS AV EN HÖJDMÄTARE

660
00:31:46,858 --> 00:31:54,258
INSTÄLLD FÖR ATT BLÄSA UPP
PÅ 20 000 FOT.

661
00:31:54,258 --> 00:31:59,923
American Flight 7
är luftburen.

662
00:31:59,923 --> 00:32:04,824
United 732 luftburen.

663
00:32:04,824 --> 00:32:08,256
TWA en-nio-nio luftburet.

664
00:32:08,256 --> 00:32:15,055
**

665
00:32:15,055 --> 00:32:17,221
MAN
Det här är American Flight 7.

666
00:32:17,221 --> 00:32:19,021
Vi klättrar till 15 000 fot.

667
00:32:19,021 --> 00:32:21,221
Klättrar till 20 000.

668
00:32:21,221 --> 00:32:23,386
MAN: Checka in uniform 7.

669
00:32:23,386 --> 00:32:26,020
MAN
Vi närmar oss 10 000.

670
00:32:26,020 --> 00:32:31,986
MAN
vi klättrar nu.

671
00:32:31,986 --> 00:32:35,519
KLM 206,
marschhöjd, över.

672
00:32:35,519 --> 00:32:37,318
MAN
marschhöjd.

673
00:32:37,318 --> 00:32:39,085
MAN

674
00:32:39,085 --> 00:32:42,983
vi är på 25 000 och når
marschhöjd nu.

675
00:32:42,983 --> 00:32:45,050
MAN
marschhöjd, över.

676
00:32:45,050 --> 00:32:46,951
[ KLICKA ]

677
00:32:46,951 --> 00:32:52,517
[ STATISKT KNÄSTER ]

678
00:32:56,382 --> 00:32:59,548
MAN: Allt klart. Faran över.
Hör du det, agent?

679
00:32:59,548 --> 00:33:01,815
HÖGT OCH TYDLIGT.

680
00:33:01,815 --> 00:33:05,280
GUDSKELOV.

681
00:33:05,280 --> 00:33:08,147
[ ANDAS UT STORT ]

682
00:33:09,446 --> 00:33:15,520
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

683
00:33:24,144 --> 00:33:25,377
DU RINGDE RÄTT SAMTAL.

684
00:33:25,377 --> 00:33:27,244
JAG BÖR INTE
HAR RINGT NÅGOT SAMTAL.

685
00:33:27,244 --> 00:33:28,412
ALLA DESSA MÄNNISKOR
PÅ PLANET,

686
00:33:28,412 --> 00:33:30,943
OCH DET BASERADES PÅ VAD,
PÅ NÅGRA BREV?

687
00:33:30,943 --> 00:33:33,711
DET VAR RÄTT SAMTAL.

688
00:33:38,009 --> 00:33:40,143
DU TROR VERKLIGEN ATT DU KAN
FÅ NÅGOT BRA

689
00:33:40,143 --> 00:33:41,509
UT UR DETTA MANIFEST?

690
00:33:41,509 --> 00:33:43,642
NÅGOT VÄRT?

691
00:33:43,642 --> 00:33:47,142
JA.
JA, JAG TROR JAG KAN.

692
00:33:47,142 --> 00:33:49,842
OKEJ.
JAG GER DIG ETT KONTOR.

693
00:33:49,842 --> 00:33:54,708
OCH ETT TEAM,
OM DU VILL DET.

694
00:33:54,708 --> 00:33:56,773
KANSKE DU ATT LÄSA
MANIFESTET NU.

695
00:33:56,773 --> 00:33:58,339
[ FRITAR ]

696
00:33:58,339 --> 00:34:00,272
JAG VILL. VI KOMMER ALLA.

697
00:34:00,272 --> 00:34:02,106
FAKTISKT, JAG REDAN
FÖRSÖKDE LÄSA DEN.

698
00:34:02,106 --> 00:34:03,507
-[skrattar]
-ÅH, NEJ, det gjorde jag.

699
00:34:03,507 --> 00:34:07,905
MEN, KOM IGEN, SLUTANMÄRKNINGAR
OCH ALLA DESSA DÖDA MENINGAR.

700
00:34:07,905 --> 00:34:12,338
VEM SKRIVER SÅ HÄR?

701
00:34:12,338 --> 00:34:14,938
VEM SKRIVER SÅ HÄR?

702
00:34:18,005 --> 00:34:19,536
FITZ?
[DÖRREN STÄNGS]

703
00:34:19,536 --> 00:34:26,969
**

704
00:34:26,969 --> 00:34:34,501
**

705
00:34:34,501 --> 00:34:44,266
**

706
00:34:44,266 --> 00:34:46,266
VEM SKRIVER SÅ HÄR?

707
00:34:46,266 --> 00:34:51,199
**

708
00:34:57,931 --> 00:35:01,697
NÄR JAG SÄGER "WUDDER",
DU LÄR DIG ALLT OM MIG.

709
00:35:01,697 --> 00:35:05,563
ETT LITEN ORD, ETT LITEN FEL,
OCH DU KAN BERÄTTA

710
00:35:05,563 --> 00:35:08,063
JAG ÄR FRÅN PHILLY,
BLÅKRAGE, LOKALSKOLA,

711
00:35:08,063 --> 00:35:09,362
FAN AV DAVE SCHULTZ.

712
00:35:09,362 --> 00:35:10,896
PRECIS SOM NÄR DU SÄGER "BRUH",

713
00:35:10,896 --> 00:35:16,661
DET KAN BARA VARA FRÅN
SAN FRANCISCO, eller hur?

714
00:35:16,661 --> 00:35:22,360
TÄNK OM DET FINNS ETT WUDDER ELLER BRUH
HÄR, I MANIFESTET?

715
00:35:22,360 --> 00:35:27,594
Jag menar, HUR GÖR VI ENS
BÖRJA LETTA EFTER DET?

716
00:35:27,594 --> 00:35:29,793
JAG VET INTE.
LÄS DEN IGEN.

717
00:35:29,793 --> 00:35:31,860
ÅH, POJKE.

718
00:35:31,860 --> 00:35:34,960
FÅ KAFFE
DÅ, BRUH.

719
00:35:34,960 --> 00:35:38,059
**

720
00:35:46,492 --> 00:35:48,291
[ ALARM BUZZZS ]

721
00:35:48,291 --> 00:35:51,190
Ted: AGENT FITZGERALD.

722
00:36:01,822 --> 00:36:03,889
LÅNG VÄG FRÅN MONTANA.

723
00:36:03,889 --> 00:36:08,188
ÅH, JA, NÅ,
DE FLESTA MÄNNISKOR BÄR SIN BUR

724
00:36:08,188 --> 00:36:10,054
MED DEM
VART DE GÅR.

725
00:36:10,054 --> 00:36:13,121
ÅTMINST OM JAG KVAR
ÄCKS AV DENNA PLATS,

726
00:36:13,121 --> 00:36:15,021
JAG VET att jag fortfarande lever.

727
00:36:15,021 --> 00:36:17,320
Fortfarande GRATIS HÄR.

728
00:36:17,320 --> 00:36:18,987
SÅ VARFÖR JAG?

729
00:36:18,987 --> 00:36:20,286
VARFÖR DU?

730
00:36:20,286 --> 00:36:22,387
DU SKREV DOKUMENTET
DET satte mig HÄR.

731
00:36:22,387 --> 00:36:24,318
DIN SPRÅKLIGA ANALYS
AV MANIFESTET

732
00:36:24,318 --> 00:36:25,552
FÅTT DEM SÖKORDEN,

733
00:36:25,552 --> 00:36:27,018
SÖKORDEN FÅR DEM
BEVISET --

734
00:36:27,018 --> 00:36:30,751
DOKUMENTET SOM satte DIG
HÄR SKREV DU.

735
00:36:30,751 --> 00:36:35,085
[SKRATT]

736
00:36:35,085 --> 00:36:38,550
JAG BLIVER VÄLDIGT
VÄL KÄNNA MED DITT ARBETE.

737
00:36:38,550 --> 00:36:41,483
DET ÄR PRODUKTEN
AV STOR FANTASIN.

738
00:36:41,483 --> 00:36:44,983
VAD JAG VERKLIGEN UPPSKATERAR
OM DIG ÄR DET FLESTA MÄNNISKOR

739
00:36:44,983 --> 00:36:49,315
TA SPRÅKET FÖR SJUKT,
MEN INTE DU.

740
00:36:49,315 --> 00:36:51,882
DU SÅDE DET ANNAN,
OCH DET ÄR DET FÖRSTA STEGET

741
00:36:51,882 --> 00:36:55,282
MOT ATT BLI FRI --
EN SKYTT I PERSPEKTIV.

742
00:36:55,282 --> 00:37:01,547
MANIFEST, T.ex. --
JAG gillade ALDRIG DEN MONIKER.

743
00:37:01,547 --> 00:37:04,014
DET FÅR DET LÅT SOM
ETT OVÄNTSAMLT RAN,

744
00:37:04,014 --> 00:37:07,012
OCH BÅDA DU OCH JAG
UPPSKATTAR

745
00:37:07,012 --> 00:37:10,112
KRAFT OCH SPECIFICITET
AV ORD.

746
00:37:10,112 --> 00:37:15,112
MANIFEST VERSUS ARTIKEL,
VANSINNIGHET VERSUS UPPLYST,

747
00:37:15,112 --> 00:37:18,045
MENTAL UPPLÖSNING
VERSUS OFÖRÄNDRAD LEDIGHET

748
00:37:18,045 --> 00:37:20,311
FRÅN AKTIV TJÄNST.

749
00:37:20,311 --> 00:37:25,478
DU HAR FÅTT EN FÖRÄNDRING
OM LIVSOMSTÄNDIGHETER,

750
00:37:25,478 --> 00:37:28,577
SEDAN DITT ARBETE PÅ
UNABOMB-FALLET, HAR JAG FEL?

751
00:37:28,577 --> 00:37:29,610
JA, det har jag.

752
00:37:29,610 --> 00:37:31,277
PÅ GRUND AV VAD
JAG SKA SKRIVE?

753
00:37:31,277 --> 00:37:33,210
JA.

754
00:37:33,210 --> 00:37:34,476
VAD VAR DET?

755
00:37:34,476 --> 00:37:37,342
BARA MELLAN OSS.

756
00:37:37,342 --> 00:37:40,275
NÄR KLICKADE DET ALLT?

757
00:37:44,074 --> 00:37:45,675
INGA?

758
00:37:45,675 --> 00:37:50,206
Tja, för mig, öh,
DET BÖRJADE I CHICAGO.

759
00:37:50,206 --> 00:37:53,106
EN DAG BÖRJADE DEN HÄR LÖTFÅGEL
SJANGER PÅ BAKgården DÄR,

760
00:37:53,106 --> 00:37:55,239
DU VET, DET BLEVLIGT
FÖRTROENDE BARA BÄTTA UT

761
00:37:55,239 --> 00:37:59,773
HANS SÅNG, OCH JAG BÖRJADE
ATT INSE

762
00:37:59,773 --> 00:38:03,038
DEN LÖTFÅGLEN
SJÄNGER BILLARM.

763
00:38:03,038 --> 00:38:06,005
BA-BEEP, BA-BEEP.
KÄNNER DU DEN?

764
00:38:06,005 --> 00:38:09,103
RRR, RRR. OCH jag --
JAG SATT BARA DÄR,

765
00:38:09,103 --> 00:38:11,170
ATT LYSSNA PÅ DEN STATTLIGA,
DUM FÅGEL FÖR KANSKE

766
00:38:11,170 --> 00:38:14,670
EN TIMME RAKT, TÄNKAR,
"VAD HAR VI GJORT?"

767
00:38:14,670 --> 00:38:18,469
HUR FEL DET VAR,
OCH DET FASTS I MIG.

768
00:38:18,469 --> 00:38:21,735
JAG KOMMER TILLBAKA TILL DET,
FÖRSÖKER BARA KLÄNTA UT

769
00:38:21,735 --> 00:38:25,068
VAR I VÄRLDEN
VI HADDE GÅTT SÅ FEL

770
00:38:25,068 --> 00:38:31,068
ATT DET HADE HALT HÄR.

771
00:38:31,068 --> 00:38:35,867
FÖR MIG VAR DET
DELEN OM KÖRNING.

772
00:38:35,867 --> 00:38:39,266
VARJE GÅNG JAG satte mig i bilen,
JAG TÄNKTE PÅ DET.

773
00:38:39,266 --> 00:38:46,731
JU MER JAG KÖR,
JU MER GJORDE DET.

774
00:38:46,731 --> 00:38:49,132
SOM DET VAR DET HÄR EN NATT
JAG KÖRDE HEM FRÅN JOBBET,

775
00:38:49,132 --> 00:38:52,697
OCH DET VAR INGEN PÅ
GATAN, JAG MENAR INGEN.

776
00:38:52,697 --> 00:38:54,764
OCH JAG SITTER DÄR KL
ETT RÖTT LJUS,

777
00:38:54,764 --> 00:39:01,730
BARA VÄNTA, VÄNTA.

778
00:39:01,730 --> 00:39:07,728
OCH DET FINNS
INGA BILAR NÅGONstans.

779
00:39:07,728 --> 00:39:12,295
MEN, ÄNDÅ, JAG SATT DÄR.
JAG LYDDDE.

780
00:39:12,295 --> 00:39:14,927
DET ÄR DÅ JAG INNEDE
DET HANDLAR INTE OM TEKNIK,

781
00:39:14,927 --> 00:39:17,362
DET HANDLAR INTE OM MASKINER.

782
00:39:17,362 --> 00:39:20,126
DET HANDLAR OM VAD
DE GÖR MOT OSS.

783
00:39:20,126 --> 00:39:21,460
DET HANDLAR OM VAD
DE GÖR MOT OSS.

784
00:39:21,460 --> 00:39:22,594
VAD DE GÖR MED VÅRA HJÄRTA,

785
00:39:22,594 --> 00:39:23,994
FÖR VÅRA HJÄRTA
ÄR INTE LÄNGRE GRATIS.

786
00:39:23,994 --> 00:39:25,925
OCH DU VILLE VARA GRATIS.
RÄTT.

787
00:39:25,925 --> 00:39:28,360
DU VILLE HA DIN MÄNSKLIGHET,
DIN AUTONOMI.

788
00:39:28,360 --> 00:39:31,360
JA.
ALLA VILL DET.

789
00:39:31,360 --> 00:39:33,659
FOLK VILL DET SÅ VILL,
DE DÖR I TUSENTAL

790
00:39:33,659 --> 00:39:36,458
VARJE DAG, FÖRSÖKER BARA
rädda en del av deras mänsklighet.

791
00:39:36,458 --> 00:39:37,925
OKEJ --
TÄNK PÅ DETTA,

792
00:39:37,925 --> 00:39:40,557
FLER MÄNNISKOR HAR DÖTT
FRÅN SJÄLVMORD PÅ BARA TIDEN

793
00:39:40,557 --> 00:39:42,090
VI HAR PRATAT
ÄN JAG SAGDE DÖDAS

794
00:39:42,090 --> 00:39:44,824
I HELA MIN KARRIÄR.

795
00:39:44,824 --> 00:39:46,822
FLER FOLK DÖDE
FRÅN ANTI-DEPRESSIEMEDEL,

796
00:39:46,822 --> 00:39:48,722
PLASTKIRURGI, SNABBMAT.

797
00:39:48,722 --> 00:39:53,056
VARFÖR -- W-VARFÖR ÄR ALLA
SÅ RÄDDAD FÖR MIG?

798
00:39:53,056 --> 00:39:55,956
OCH FRÅGA DIG SJÄLV
DENNA FRÅGA --

799
00:39:55,956 --> 00:39:58,989
VARFÖR ÄR DESSA MÄN
I DRÄKT SÅ DESPERAT

800
00:39:58,989 --> 00:40:02,320
FÖR ATT BEVISA ATT JAG ÄR GALEN?

801
00:40:02,320 --> 00:40:04,387
JAG SKA BETALA DIG.

802
00:40:04,387 --> 00:40:07,920
DET ÄR FÖR ATT DE VET
ATT JAG HAR RÄTT.

803
00:40:07,920 --> 00:40:09,820
JAG ÄR VAKNEN.

804
00:40:09,820 --> 00:40:11,653
DE SOMNER.
JA.

805
00:40:11,653 --> 00:40:13,952
OCH DE ÄR LÄKRA
DE KANSKE MÅSTE VAKNA OCKSÅ,

806
00:40:13,952 --> 00:40:16,918
OCH STÄNG AV DERES
MOBILFONER OCH DERAS TV-apparater

807
00:40:16,918 --> 00:40:20,186
OCH DERAS VIDEOSPEL,
OCH MÖTA SIG SJÄLV

808
00:40:20,186 --> 00:40:24,351
SÅ HÄR
DU OCH JAG HAR.

809
00:40:24,351 --> 00:40:25,518
DU OCH JAG?

810
00:40:25,518 --> 00:40:27,650
DU OCH JAG.

811
00:40:27,650 --> 00:40:30,217
TED, JAG KOM HIT FÖR
JAG TROR PÅ DET DU SKREV.

812
00:40:30,217 --> 00:40:33,384
BRA.

813
00:40:33,384 --> 00:40:35,449
JAG TROR DU FRÅGADE MIG HÄR
FÖR DU BEHÖVER EN BUND

814
00:40:35,449 --> 00:40:37,682
FÖR ATT HJÄLPA ATT RÄDA DITT LIV,
SÅ DU KAN SPRIDA DITT BUDSKAP

815
00:40:37,682 --> 00:40:39,815
OCH ÄNDRA SAKER.

816
00:40:39,815 --> 00:40:42,548
ÄNDRA SAKER VERKLIGEN.
RÄTT?

817
00:40:42,548 --> 00:40:43,715
RÄTT.

818
00:40:43,715 --> 00:40:45,215
NU HAR JAG GÅTT IGEN
ALLA DINA ALTERNATIV.

819
00:40:45,215 --> 00:40:47,349
JAG TROR EN SKYLDIGHET -
NEJ.

820
00:40:47,349 --> 00:40:51,148
[SKINER] NEJ.

821
00:40:51,148 --> 00:40:53,447
OCH HAN GÅR SÅ BRA.

822
00:40:53,447 --> 00:40:56,179
JAG KAN TALA OM MINA ALTERNATIV
MED NÅGON AV DESSA

823
00:40:56,179 --> 00:41:00,112
BARBARY APOR SOM SER
GENOM KAMERARNA.

824
00:41:00,112 --> 00:41:08,646
MEN JAG VALDE DIG FÖR
JAG TRODDE DU VAR ANNAN.

825
00:41:08,646 --> 00:41:09,844
[ SLAMS TABELL ]

826
00:41:09,844 --> 00:41:12,911
NÄSTA GÅNG KANSKE DU
KOM MED NÅGOT SKRIVPAPPER

827
00:41:12,911 --> 00:41:14,311
OCH NÅGRA FRIMÄRKEN.

828
00:41:14,311 --> 00:41:15,710
DE ÄR SÅ SNYGGA HÄR,

829
00:41:15,710 --> 00:41:17,943
OCH JAG HAR SÅ MYCKET
KORRESPONDENS.

830
00:41:17,943 --> 00:41:21,143
DET ÄR VERKLIGEN
Ganska överväldigande.

831
00:41:21,143 --> 00:41:23,708
[ ALARM BUZZZS ]

832
00:41:23,708 --> 00:41:25,476
TACK.

833
00:41:25,476 --> 00:41:28,043
[ ALARM BUZZZS ]

834
00:41:28,043 --> 00:41:37,806
**

835
00:41:37,806 --> 00:41:41,074
[ ALARM BUZZZS ]

836
00:41:41,074 --> 00:41:47,306
**

837
00:41:47,306 --> 00:41:49,306
[ ALARM BUZZZS ]

838
00:41:49,306 --> 00:41:54,438
**

839
00:41:56,972 --> 00:41:58,871
VI SÖKER
Ett "WUDDER", eller hur?

840
00:41:58,871 --> 00:42:02,103
NÅGOT SOM BERÄTTER OSS VEM HAN
ÄR, VAR KOMMER HAN FRÅN?

841
00:42:02,103 --> 00:42:04,570
VI LETAR EFTER FEL, I
HITTADE DET FÖRSTA RIKTIGA MISSTAGET!

842
00:42:04,570 --> 00:42:08,269
Mosser: DETTA ÄR BAKGRUND,
ANVÄNDER SPRÅK FÖR ATT LÖSA BROTT!

843
00:42:08,269 --> 00:42:10,070
DET FINNS INTE ETT NAMN
FÖR DET DU GÖR.

844
00:42:10,070 --> 00:42:13,735
Stan: Fingeravtryck ÄR
FORENSIK, DNA ÄR FORENSIK.

845
00:42:13,735 --> 00:42:16,702
STAVAR VILLIGT MED ETT "L"
ÄR INTE FORENSIK.

846
00:42:16,702 --> 00:42:17,735
VI VET INTE ENS
VAD VI GÖR,

847
00:42:17,735 --> 00:42:19,534
VI FINNSAR DET HÄR
SOM VI GÅR.

848
00:42:22,034 --> 00:42:23,967
Stan: INGA MER KÄNSLA,
INGA MER TEORIER,

849
00:42:23,967 --> 00:42:25,300
SLÅ HONOM HÅRT
MED FAKTA.

850
00:42:25,300 --> 00:42:26,534
[ ALARM BUZZZS ]

851
00:42:26,534 --> 00:42:29,500
Don: FÅ HONOM FÖRSTÅ ATT VI
ÄGER RÄTTSALEN.

852
00:42:29,500 --> 00:42:33,233
JAMES, HAR DU VERKLIGEN INTE
NÅGON IDÉ VARFÖR JAG FÖRDE DIG HIT?